值此中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，为深化翻译专业学生对红色文化外译的认知理解与实践应用能力，强化翻译技能在真实场景中的落地运用，11月19日，外国语学院组织翻译231班、翻译232班、Z翻译251班学生赴河南太行八路军抗战纪念馆，开展“英语笔译实训2”校外实践活动，王世宇、赵义鸽、王鑫、赵雪玫老师带队指导。

活动伊始，全体师生走进河南太行八路军抗战纪念馆，馆内珍贵展品静静矗立，详实的文字资料娓娓道来，将往昔峥嵘岁月与辉煌抗争史徐徐铺展，让厚重历史触手可及。在讲解员的带领下，大家深入参观各展厅，重点学习抗战时期太行地区的军事部署、后勤保障及军民协作等珍贵历史细节，爱国主义情操在回望先烈壮举、感悟民族精神中得到充分锤炼与升华。参观过程中，同学们紧扣展板文字、文物说明及讲解内容，聚焦历史专有名词、红色文化特色表达等翻译难点，以红色文化外译为核心任务，主动查阅资料、积极研讨译法，大家将英语翻译专业技能与红色文化传播需求深度结合，既锤炼了文化外译的实操能力，更将翻译课堂延伸到实际场景中，锻炼了在真实场景中处理文化负载词、应对跨文化交际的能力，增强了爱国意识，为后续专业学习与红色文化外译实践积累了宝贵经验。

此次实践让师生们深刻体会到：铭记历史、缅怀先烈是传承的根基，珍爱和平、珍惜今日是前行的底气，弘扬民族精神、传承红色基因是时代的使命。愿我们以史为鉴、砥砺奋进，在铭记过往中汲取爱国力量，在深耕文化外译中传递中国精神，在珍爱历史中开创更美好的未来。

(初审/张柯念 复审/赵义鸽 终审/张帆)