为深化英语专业学生笔译技巧和黄河文化传播的融合，11月18日，外国语学院组织英语231-238班、Z英语251班部分学生代表赴郑州商代都城遗址博物院开展笔译实训校外实践活动。

活动围绕“黄河文化主题笔译”有序推进。师生首先跟随讲解员参观展厅，了解商代都城遗址与黄河文明的历史关联，同步采集文物介绍、文化展板等笔译素材。随后以小组为单位，结合笔译理论对展厅内的文化负载文本展开现场研讨，梳理直译、意译等策略在文化传播类文本中的适配方法。活动尾声，师生结合实地观察的文化细节，明确了后续校内笔译实训的素材筛选与实践方向。现场学生专注记录、积极互动，实践氛围浓厚。

此次活动将笔译技能训练与文化认知相融合，既帮助学生积累了特色文化文本的翻译经验，也加深了其对黄河文化的理解，为后续笔译实训与文化传播类翻译学习提供了切实的实践支撑。