为推动教学与产业需求深度融合，切实提升学生的实践与职场适应能力，11月17日至18日，外国语学院组织2023 级商务英语专业学生赴新科防护公司与云天集团开展商务英语翻译实践活动。本次实践活动由外国语学院商务英语专业教研室侯姝彤、申梦琪老师带队。

11月17日下午，商务英语231、232班学生前往新科防护公司进行实践学习。活动以翻译实践为核心：由企业导师率先开展翻译专题授课；随后，同学们走进办公区域与生产一线实地参观，直观了解企业运营流程中翻译工作的应用场景；通过观看企业宣传片，系统梳理公司文化与发展脉络，为精准把握翻译语境积累背景知识。企业还特别安排产品动态展示，并邀请往届学姐分享职场翻译实战经验与成长感悟。研讨会与答疑环节中，同学们围绕翻译实务难点、行业术语规范等问题积极提问，与企业代表展开深度交流，活动在热烈互动与合影中圆满落幕。

11月18日上午9点，商务英语233班学生前往云天集团开展实践。集团秦总热情接待师生一行，系统介绍企业文化、发展历程及国际业务布局后，聚焦商务翻译核心需求开展专题分享，解析外贸洽谈、视频会议口译等场景的实战要求。交流环节中，师生围绕外语人才的语言功底、跨文化沟通能力、翻译质量把控等核心话题踊跃提问，秦总结合企业真实项目案例逐一回应，为同学们解析职场翻译的能力标准与成长路径，现场气氛融洽。

此次企业翻译实践活动不仅拓宽了学生的行应用有了更直观的认知，为后续专业学习与职业规划积累了宝贵经验。

(初审/刘贝贝 复审/侯姝彤 终审/张帆)